Quite often, when immigrating, getting an education in another country, opening accounts in foreign banks, establishing international relations between companies, and in some other cases, notarized translation is necessary.
Notarized translation of documents is translation of documents from one language into another performed by a certified translator with the signature of the translator, certified by a notary.
Please note, the notary does not check the translation, does not correct the target text in line with the original. The notary’s seal and signature confirms the qualifications of the translator who worked on the document.
Often people apply for notarized translation in organizations that are called translation agencies. After the translation of the document, the agencies turn to the notary for notarial certification of such a translation.
However, not many people know that a notary public can be addressed directly for both a translation and its notarial certification. This is possible if the notary or his assistant is a certified translator.
A notary public Yevheniia Anatoliivna Averina holds a degree as a translator, so she can not only help with the certification of translations of documents, but also perform the translation.
As mentioned above, for notarized translation in Kyiv, as well as in another city, you can turn not only to the translation agency, but also to the notary. A notary public Yevheniia Anatoliivna Averina may be an assistant in this matter for you. Her office is located in the centre of Kyiv. You can pre-arrange the translation and notarization services along with the time to visit the office by contacting the notary by phone, mail or any other means. We will provide the most accurate and detailed information on paperwork.
We also draw your attention to the fact that you can get a package of services in one place by turning to a notary public for:
- drawing up a notarial document, such as a statement, affidavit, power of attorney, etc.
- affixing an Apostille to a notarial document;
- performing notarized translation of an affidavit, statement, power of attorney or other document.
Yevheniia Anatoliivna Averina is a Kyiv English-speaking notary, who helps foreigners to get services without a language barrier. Foreign nationals will be able to receive a notarized translation of a passport and other documents into Ukrainian for a residence permit registration or other purposes in Ukraine. In the notary's office, Ukrainians can get the necessary documents for traveling abroad drawn up and prepared.
If you are going to immigrate, get education abroad, increase international cooperation, then you have to prepare documents in accordance with generally accepted requirements. Notarized translation is one of the stages of paperwork both for a private individual and for a commercial or public organization.